1. 14 Each facet of that sign furnishes powerful, convincing evidence.

14 Mỗi khía cạnh của dấu hiệu ấy đều cho thấy bằng chứng mạnh mẽ và thuyết phục.

2. It's well furnished.

Bàn ghế cũng đẹp.

3. Each facet of that sign furnishes powerful, convincing evidence.

Mỗi khía cạnh của dấu hiệu ấy đều cung cấp bằng chứng mạnh mẽ và thuyết phục.

4. Jesus furnished such evidence.

Chúa Giê-su đã cung cấp những bằng chứng như thế.

5. But powerful Edom furnishes no assistance when Judah is attacked by the armies of Babylon.

Dù hùng cường như vậy, Ê-đôm không hề tiếp ứng khi nước Giu-đa bị quân Ba-by-lôn tấn công.

6. Gratitude for God-given freedom from false religion furnishes another reason to serve Jehovah faithfully.

Biết ơn về việc Đức Chúa Trời cho thoát khỏi ảnh hưởng của tôn giáo giả cung cấp lý do khác để chúng ta trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va.

7. 15. (a) The apostle John furnishes what fundamental reason to be “no part of the world”?

15. a) Sứ-đồ Giăng cho chúng ta lý do căn bản nào để “không thuộc về thế-gian”?

8. 11 Being impotent, false gods can furnish no witnesses.

11 Vì bất lực, các thần giả không thể đưa ra nhân chứng.

9. How did Joshua and Caleb furnish examples of courage?

Giô-suê và Ca-lép cung cấp cho chúng ta gương can đảm nào?

10. " Instahomes welcomes you home to your furnished apartment. "

" Instahomes chào mừng ông quay về căn hộ ấm cúng của mình "

11. A region's primary responsibility is to build and furnish high schools.

Một trách nhiệm chính của các vùng là xây dựng và trang bị cho các trường trung học.

12. A strong urge to speak about God’s Kingdom furnishes yet another incentive to serve Jehovah.

Một sự thúc giục mạnh mẽ để nói về Nước Trời cung cấp thêm sự khích lệ để phụng sự Đức Giê-hô-va.

13. Capital and financing were furnished by Ernest Cassel.

Vốn và tài chính do công ty Ernest Cassel cung cấp.

14. He will carry them, strengthen them, and furnish escape. —Hebrews 6:10.

Ngài sẽ bồng ẵm, tiếp sức và giải cứu họ.—Hê-bơ-rơ 6:10.

15. Since neither I nor Fredrik are suited in furnished rooms.

Cả tôi lẫn Fredrik đều không phù hợp.

16. Then the international workers came in to erect, paint, and furnish the buildings.

Sau đó, các công nhân quốc tế đến xây dựng các tòa nhà, quét vôi và trang trí.

17. Each of Jesus’ many miracles furnished further proof of his Messiahship

Mỗi phép lạ của Giê-su trưng thêm bằng cớ ngài là đấng Mê-si

18. The deck of the Missouri was furnished with two American flags.

Trong suốt buổi lễ, sàn tàu chiếc Missouri được trang hoàng chỉ với hai lá cờ Hoa Kỳ.

19. So my arm furnished me salvation, and my rage was what supported me.

Cánh tay ta bèn cứu ta, sự thạnh-nộ ta bèn nâng-đỡ ta.

20. 10 Was Jehovah’s promise that they could furnish “a kingdom of priests” therefore an empty one?

10 Việc dân Y-sơ-ra-ên có thể sản sinh ‘một vương quốc thầy tế-lễ’ có phải chỉ là lời hứa suông của Đức Chúa Trời không?

21. * Such stories only “furnish questions for research” —that is, raise frivolous questions that lead to pointless research.

Những chuyện như thế chỉ “gây nên sự cãi-lẫy”—tức là nêu lên những thắc mắc viển vông dẫn đến những cuộc nghiên cứu vô ích.

22. The Sierra Club, an environmental organization, argues that secondhand purchasing of furniture is the "greenest" way of furnishing a home.

Câu lạc bộ Sierra, một tổ chức môi trường, lập luận rằng mua đồ cũ là cách "trang trí nội thất" xanh nhất.

23. The mineralogical museum of Norway and Greenland in Copenhagen furnished the material for the research.

Bảo tàng khoáng vật học của Na Uy và Greenland ở Copenhagen cung cấp vật liệu cho nghiên cứu của ông.

24. White paint, gold and chrome plating, and a silvered plastic sheet encasing the retrorocket furnished thermal control.

Sơn màu trắng, vàng và mạ crom, và một tấm nhựa màu bạc bao bọc bộ điều khiển nhiệt được trang bị lại.

25. After assembly, the aircraft are flown to Hamburg Finkenwerder Airport (XFW) to be furnished and painted.

Sau khi hoàn thành công đoạn lắp ráp, nó sẽ bay đến sân bay Hamburg Finkenwerder (XFW) để được hoàn thiện và sơn.

26. He can furnish a home with all sorts of modern conveniences, but he cannot stem the tide of broken families.

Họ có thể trang bị căn nhà với đủ tiện nghi tối tân, nhưng lại không thể ngăn nổi làn sóng gia đình đổ vỡ.

27. After returning to Liverpool, he was put in charge of the Clarendon Furnishing shop in Hoylake and was made a director of NEMS in 1955.

Sau khi trở lại Liverpool, Brian làm việc ở hãng bán lẻ Clarendon ở Hoylake và năm 1955, cậu trở thành giám đốc của NEMS.

28. (2 Samuel 22:31) He has furnished us with warning examples that expose Satan’s clever but malevolent designs.

(2 Sa-mu-ên 22:31) Ngài cho chúng ta những gương cảnh báo để vạch trần mưu mô xảo quyệt và gian ác của Sa-tan.

29. Another function of the soldier’s belt was that it furnished a convenient place to suspend his sword.

Chiếc thắt lưng của người lính còn có chức năng khác là để giắt gươm.

30. The episode reminded me of Jesus’ words: “Out of the mouth of babes and sucklings you have furnished praise.”

Câu chuyện đó nhắc tôi nhớ lại những lời Chúa Giê-su nói: “Chúa đã được ngợi-khen bởi miệng con trẻ và con đương bú”.

31. (Romans 8:31, 32) Yes, if we keep walking in Jehovah’s way, he will furnish us “all things richly for our enjoyment.”

(Rô-ma 8:31, 32) Đúng vậy, nếu chúng ta tiếp tục đi trong đường của Đức Giê-hô-va, Ngài sẽ ban “mọi vật dư-dật cho chúng ta được hưởng”.

32. At the same time, may your personal choice of music be a praise to God, who “furnishes us all things richly for our enjoyment.” —1 Timothy 6:17.

Đồng thời, mong rằng bạn sẽ chọn loại âm-nhạc để ngợi khen Đức Chúa Trời là “Đấng mỗi ngày ban mọi vật dư dật cho chúng ta được hưởng” (I Ti-mô-thê 6:17).

33. For instance, since we pay our taxes, we are entitled to certain services furnished by the governmental “superior authorities.”

Ví-dụ, bởi chúng ta đóng thuế nên có quyền hưởng một số dịch-vụ cung cấp bởi “nhà cầm quyền” (Rô-ma 13:1-7).

34. * Gold, silver, copper, blue thread, various dyed materials, ram skins, sealskins, and acacia wood were among the donations for the construction and furnishing of the tabernacle.

Trong số những đồ đóng góp để dựng và trang bị đền tạm, người ta thấy có vàng, bạc, đồng, chỉ xanh dương, các loại vải và len nhuộm màu khác nhau, da chiên đực, da hải cẩu và gỗ si-tim.

35. He built a part of Falkland Palace, and Great Halls at Stirling and Edinburgh castles, and furnished his palaces with tapestries.

Ông còn cho xây dựng một phần cung điện Falkland, Great Halls tại Stirling và Edinburgh, với trang bị nội thất cung điện của mình bằng những tấm thảm.

36. 15 When encamped in the vicinity of Nabal’s flocks, David and his men, without asking for any payment, furnished protection from marauding bands.

15 Khi đóng trại gần bầy gia súc của Na-banh, Đa-vít và người của ông đã giúp bảo vệ chúng khỏi bọn cướp bóc mà không hề đòi trả công.

37. The basilica is constructed with marble imported from Italy and is furnished with 7,000 square metres (75,000 sq ft) of contemporary stained glass from France.

Vương cung thánh đường được xây dựng bằng đá cẩm thạch nhập khẩu từ Ý cùng với 7.000 mét vuông (75.000 sq ft) kính màu đương đại từ Pháp.

38. Yakutat provided quarters and subsistence for the crews of the Mariners and furnished the planes with gasoline, lubricating oil, and jet-assisted take-off (JATO) units.

Yakutat cung cấp chỗ đồn trú cho các thủy thủ của Hải quân và trang bị cho máy bay xăng, dầu bôi trơn và hỗ trợ các máy bay cất cánh (JATO).

39. She had even gone as far as furnishing an apartment in Oslo, but the affair was quickly forgotten when Larsen was sentenced to five months' hard labor in Sweden for stealing money from a young woman to whom he had previously been engaged.

Nhưng mối quan hệ này nhanh chóng bị quên lãng khi Larsen bị tuyên phạt 5 tháng lao động khổ sai ở Thụy Điển vì trộm tiền của một phụ nữ trẻ, người mà anh ta đã đính hôn.

40. 4 Further highlighting the utter failure of Babylon’s gods, the prophecy continues: “They must stoop over; they must each alike bend down; they are simply unable to furnish escape for the burden, but into captivity their own soul must go.”

4 Để cho thấy thêm là các thần Ba-by-lôn hết sức vô dụng, lời tiên tri tiếp tục: “Chúng nó cúi xuống, cùng nhau khom mình; đã chẳng cứu được gánh nặng của mình, và chính mình lại bị bắt làm phu-tù”.

41. If meals are furnished (1) by the employer; (2) for the employer's convenience; and (3) provided on the business premises of the employer they may be excluded from the employee's gross income per section 119(a).

Nếu bữa ăn được cung cấp (1) bởi người sử dụng lao động; (2) để thuận tiện cho người sử dụng lao động; và (3) được cung cấp trên cơ sở kinh doanh của người sử dụng lao động, họ có thể được loại trừ khỏi thu nhập gộp của nhân viên cho mỗi phần 119 (a).

42. According to the complaint, Acxiom's activities constituted unfair and deceptive trade practices, as "Acxiom has publicly represented its belief that individuals should have notice about how information about them is used and have choices about that dissemination, and has stated that it does not permit clients to make non-public information available to individuals", yet Acxiom proceeded to sell information to Torch Concepts without obtaining consent, an ability to opt out, or furnishing notice to the affected consumers.

Theo khiếu nại, các hoạt động của Acxiom đã tạo ra những hành vi thương mại không công bằng và lừa dối vì "Acxiom đã tuyên bố công khai niềm tin của mình rằng các cá nhân nên có thông báo về việc sử dụng thông tin về chúng như thế nào và có những lựa chọn về việc phổ biến đó và tuyên bố rằng nó không cho phép khách hàng để cung cấp thông tin không công khai cho các cá nhân ", nhưng Acxiom tiếp tục bán thông tin cho khái niệm Torch mà không cần có sự đồng ý, khả năng chọn không tham gia hoặc cung cấp thông báo cho người tiêu dùng bị ảnh hưởng.